merged master

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 6832d26..3c2e2ce 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -573,12 +573,12 @@ További információkat a [[Special:Version|verzióinformációs lapon]] talál
 
 'ok' => 'OK',
 'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”',
-'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
-'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
-'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
+'youhavenewmessages' => '$1 a vitalapodon! ($2 külön is megtekintheted.)',
+'newmessageslink' => 'új üzenet vár',
+'newmessagesdifflink' => 'az utolsó üzenetet',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ed van több szerkesztőtől ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} új üzenet',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'utolsó {{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Új üzenet vár|Új üzenetek várnak}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'Az utolsó {{PLURAL:$1|változtatást|változtatásokat}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 wikin',
 'editsection' => 'szerkesztés',
 'editold' => 'szerkesztés',
@@ -1218,7 +1218,8 @@ Ellenőrizd a naplókat.',
 'revdelete-only-restricted' => 'Hiba a(z) $1 $2 időbélyegű elem elrejtésekor: nem rejthetsz el az adminisztrátorok elől elemeket anélkül, hogy ne választanál ki egy másik elrejtési beállítást.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok
 ** Jogsértő tartalom
-** Kényes személyes információk',
+** Kényes személyes információk
+** Potenciális becsületsértő információk',
 'revdelete-otherreason' => 'Más/további ok:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Más ok',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
@@ -2783,7 +2784,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.',
 
 Az átnevezés céljaként megadott „[[:$1]]” szócikk már létezik.  Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell.  Valóban ezt szeretnéd?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Igen, töröld a lapot',
-'delete_and_move_reason' => 'Törölve, hogy legyen hely átmozgatni [[$1]] lapot.',
+'delete_and_move_reason' => 'átnevezendő lap célneve felszabadítva „[[$1]]” számára',
 'selfmove' => 'A cikk jelenlegi címe megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.',
 'immobile-source-namespace' => 'A(z) „$1” névtér lapjai nem nevezhetőek át',
 'immobile-target-namespace' => 'A(z) „$1” névtérbe nem mozgathatsz át lapokat',
@@ -3881,8 +3882,8 @@ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozz
 'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
 'logentry-move-move' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot a következő névre: $4',
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítással',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva, átirányítás nélkül',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát ellenőrzöttnek jelölte',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát automatikusan ellenőrzöttnek jelölte',
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 létrehozott egy felhasználói fiókot',